1
00:00:33,074 --> 00:00:34,159
Byeong-yeon.

2
00:00:40,790 --> 00:00:42,417
Odmah ga uhitite!

3
00:00:46,421 --> 00:00:47,255
nitko...

4
00:00:47,714 --> 00:00:49,048
Nitko se nije pomaknuo!

5
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Sigurnost Njegove Visosti je glavni prioritet.

6
00:01:04,481 --> 00:01:05,398
Napravite put, svi!

7
00:01:36,596 --> 00:01:37,472
Ra-on.

8
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
Bit će to teška borba.

9
00:02:45,039 --> 00:02:46,708
Ali moram naučiti

10
00:02:48,167 --> 00:02:51,588
identitet Baekwoon grupe
i zid koji me dijeli...

11
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
od mojih ljudi.

12
00:02:59,596 --> 00:03:02,432
To je iza tog zida.

13
00:03:08,313 --> 00:03:10,023
Zemlja o kojoj sanjaš,

14
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
Vaša Visosti.

15
00:03:15,403 --> 00:03:16,404
Je li tako?

16
00:03:19,157 --> 00:03:20,074
čeznem

17
00:03:21,951 --> 00:03:24,329
vidjeti, Vaša Visosti.

18
00:03:26,205 --> 00:03:29,167
Onda morate pomoći.

19
00:03:34,339 --> 00:03:35,423
oprosti mi,

20
00:03:39,093 --> 00:03:40,470
Vaša Visosti.

21
00:03:43,640 --> 00:03:44,641
Byeong-yeon.

22
00:03:47,101 --> 00:03:49,103
Zaista vjerujem

23
00:03:50,897 --> 00:03:52,982
Idealni Joseon grupe Baekwoon

24
00:03:55,693 --> 00:03:57,278
ne razlikuje se od Vašeg, Vaša Visosti.

25
00:04:03,993 --> 00:04:06,371
S onu stranu zida
između tebe i tvog naroda,

26
00:04:11,167 --> 00:04:13,044
i državu koju ćeš graditi...

27
00:04:18,466 --> 00:04:19,801
Čeznem to vidjeti.

28
00:04:44,492 --> 00:04:45,576
Ne povlači svoj mač.

29
00:04:48,997 --> 00:04:50,415
U trenutku kad se povučeš,

30
00:04:53,501 --> 00:04:54,711
izgubit ću te.

31
00:05:03,136 --> 00:05:04,053
Vaša Visosti.

32
00:05:04,345 --> 00:05:05,555
Ne povlači svoj mač.

33
00:05:10,310 --> 00:05:11,352
To je zapovijed.

34
00:05:17,400 --> 00:05:18,443
Vaše Visočanstvo, ispričavam se...

35
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
za neposluh...

36
00:05:28,703 --> 00:05:29,996
vaša narudžba.

37
00:05:34,042 --> 00:05:34,917
br.

38
00:05:50,975 --> 00:05:52,268
br.

39
00:06:04,947 --> 00:06:05,990
Stani.

40
00:06:46,948 --> 00:06:47,990
Byeong-yeon.

41
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
Makni se s puta.

42
00:07:00,044 --> 00:07:01,504
Vaše veličanstvo.

43
00:07:01,796 --> 00:07:02,713
Otpratite Njegovo Veličanstvo.

44
00:07:09,011 --> 00:07:10,304
S puta, rekao sam!

45
00:07:56,684 --> 00:07:57,727
Byeong-yeon.

46
00:08:02,690 --> 00:08:03,733
Ne zaboravite.

47
00:08:08,362 --> 00:08:09,488
Kad bih morao vjerovati

48
00:08:11,699 --> 00:08:14,327
samo jedna osoba na svijetu

49
00:08:19,165 --> 00:08:21,042
bez sumnje,

50
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
to si ti.

51
00:08:32,678 --> 00:08:33,930
hvala...

52
00:08:39,227 --> 00:08:40,478
za povjerenje u mene,

53
00:08:48,277 --> 00:08:49,487
prijatelju moj.

54
00:09:17,723 --> 00:09:18,724
Byeong-yeon.

55
00:09:27,567 --> 00:09:28,526
Byeong-yeon.

56
00:09:31,654 --> 00:09:32,488
Byeong-yeon.

57
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
Neka budemo ništa

58
00:10:03,477 --> 00:10:04,478
ali prijatelji

59
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
u našem posljednjem trenutku.

60
00:10:22,747 --> 00:10:23,831
Zaustaviti.

61
00:10:28,210 --> 00:10:31,213
Zašto odlaziš
palača u ovo doba?

62
00:10:38,429 --> 00:10:39,597
Otvori vrata.

63
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
Njegovo Veličanstvo nam je naredilo

64
00:10:47,938 --> 00:10:50,149
uzeti zarobljenika
Kraljevskom istražnom uredu.

65
00:10:51,734 --> 00:10:52,777
Glavni Eunuh.

66
00:10:54,278 --> 00:10:55,279
Da gospodine.

67
00:10:55,780 --> 00:10:56,655
Otvori vrata.

68
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
Izdajice! Zatvori vrata!

69
00:11:08,167 --> 00:11:09,001
Uhvatite ih!

70
00:11:17,968 --> 00:11:19,053
požuri

71
00:11:21,263 --> 00:11:22,473
-Ra-on.
-Požuri.

72
00:11:28,229 --> 00:11:29,855
sta to radis hajde

73
00:11:30,147 --> 00:11:31,941
Pokušat ću ti kupiti malo vremena.

74
00:11:33,943 --> 00:11:34,902
Glavni Eunuh.

75
00:11:37,196 --> 00:11:39,031
sta to radis Požurite i uzmite ih.

76
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
- Moramo ići.
-Ne.

77
00:12:11,397 --> 00:12:12,606
Moramo ići sada.

78
00:12:32,710 --> 00:12:34,378
Čekaj, samo nam treba trenutak.

79
00:12:34,587 --> 00:12:35,504
čekaj...

80
00:12:46,140 --> 00:12:47,057
pogledaj...

81
00:12:47,808 --> 00:12:49,268
On je moj stari prijatelj.

82
00:12:50,561 --> 00:12:52,438
Možete li mi dopustiti da ga odvedem odavde?

83
00:12:53,397 --> 00:12:54,690
-Ne mogu...
-Čekaj.

84
00:13:08,537 --> 00:13:09,455
Šefica Kim.

85
00:13:54,625 --> 00:13:55,668
MJESEC DANA KASNIJE

86
00:13:55,793 --> 00:13:58,921
Vaše Visočanstvo, jeste li budni?

87
00:14:01,632 --> 00:14:02,758
Vaše Visočanstvo?

88
00:14:03,425 --> 00:14:05,803
Jeste li budni?

89
00:14:08,764 --> 00:14:10,015
Vaša Visosti.

90
00:14:10,432 --> 00:14:12,476
Jeste li budni?

91
00:14:15,479 --> 00:14:16,355
Vaše...

92
00:14:20,025 --> 00:14:21,068
Vaša Visosti.

93
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
Naravno da nisi budan.

94
00:14:26,532 --> 00:14:27,783
Niste čak ni ovdje.

95
00:14:29,535 --> 00:14:31,161
Pretpostavljam da nisi išao studirati.

96
00:14:31,745 --> 00:14:32,997
To je u redu.

97
00:14:34,373 --> 00:14:37,001
Što god se dogodilo, ja sam taj
koji će biti grđen.

98
00:14:37,334 --> 00:14:38,919
Ne brinite, Vaša Visosti.

99
00:14:41,297 --> 00:14:43,007
Idemo se izgrditi.

100
00:14:43,674 --> 00:14:44,550
idemo...

101
00:14:58,981 --> 00:15:01,900
Ovo ti je sigurno prvi put ovdje.

102
00:15:03,861 --> 00:15:04,778
je li

103
00:15:06,405 --> 00:15:07,656
Uvijek sam pijan,

104
00:15:08,657 --> 00:15:10,242
pa se ne sjećam.

105
00:15:10,909 --> 00:15:14,204
Dođi često od sada, u redu?

106
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
Razmislit ću o tome.

107
00:15:23,923 --> 00:15:25,090
Prijestolonasljednik

108
00:15:25,633 --> 00:15:27,968
ponovno se ne pridružuje sastanku?

109
00:15:29,053 --> 00:15:31,847
Njegova visost se protivila vašim naredbama

110
00:15:31,931 --> 00:15:33,182
u dvorištu,

111
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
a sad više nije ni

112
00:15:36,268 --> 00:15:37,937
preuzimanje odgovornosti u svom poslu.

113
00:15:39,855 --> 00:15:40,731
Vaše veličanstvo

114
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
što imaš tu je

115
00:15:42,691 --> 00:15:45,736
samo mali dio ogromne gomile
žalbena pisma

116
00:15:46,070 --> 00:15:47,571
tražeći da prijestolonasljednik bude svrgnut s prijestolja.

117
00:15:48,864 --> 00:15:49,907
Sjećam se da sam rekao

118
00:15:50,240 --> 00:15:51,742
da to opet ne spominjem.

119
00:15:52,117 --> 00:15:53,327
Ali trebamo.

120
00:15:54,828 --> 00:15:56,997
Nemojte riskirati da napravite situaciju

121
00:15:57,081 --> 00:15:59,249
gore za zemlju, Vaše Veličanstvo.

122
00:16:01,919 --> 00:16:04,380
Prijestolonasljednik nije taj

123
00:16:04,463 --> 00:16:06,173
pogoršavajući stvari.

124
00:16:10,803 --> 00:16:13,305
Stalno si ispitivao njegovu vezu
s Baekwoon grupom,

125
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
grickajući svaku sitnicu
da on radi.

126
00:16:15,766 --> 00:16:17,184
I čak napravio studente

127
00:16:17,267 --> 00:16:20,104
gomilati pisma o tim stvarima.

128
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
Upravo to je moja poenta.

129
00:16:25,025 --> 00:16:26,068
Vaše veličanstvo.

130
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Svi su izgubili

131
00:16:28,153 --> 00:16:30,322
svu njihovu vjeru u prijestolonasljednika.

132
00:16:31,407 --> 00:16:33,659
Posjećivao je kisaeng salon

133
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
češće nego što nam se pridružuje na sastancima.

134
00:16:37,204 --> 00:16:39,832
Vaše Veličanstvo, molim vas da ispravite stvari

135
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
svrgavanjem prijestolonasljednika

136
00:16:43,043 --> 00:16:44,586
i ustoličenje novog nasljednika.

137
00:16:44,670 --> 00:16:46,338
To se svi pitaju.

138
00:16:48,132 --> 00:16:50,718
- Molimo vas da nas razumijete.
- Molimo vas da nas razumijete.

139
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
- Molimo vas da nas razumijete.
- Molimo vas da nas razumijete.

140
00:16:54,513 --> 00:16:57,224
- Molimo vas da nas razumijete.
- Molimo vas da nas razumijete.

141
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
- Molimo vas da nas razumijete.
- Molimo vas da nas razumijete.

142
00:17:07,192 --> 00:17:08,819
Dođite opet, gospodine.

143
00:17:11,905 --> 00:17:13,490
- On je tako hladan.
-On je.

144
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
Hej, pogledaj.

145
00:17:18,495 --> 00:17:20,122
Dođi ovamo!

146
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
Kako je princ?

147
00:17:34,762 --> 00:17:36,096
On je dobro.

148
00:17:36,638 --> 00:17:38,849
Osjećam da postaje jači
svaki dan.

149
00:17:39,683 --> 00:17:41,685
To je dobro.

150
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
Uskoro će postati novi prijestolonasljednik.

151
00:17:45,189 --> 00:17:46,398
Mora ostati jak.

152
00:17:46,899 --> 00:17:49,359
To je još jedna vrlina koju treba uvelike podržati.

153
00:17:51,361 --> 00:17:52,321
Oprostiti?

154
00:17:53,989 --> 00:17:55,866
Oče, što si...

155
00:17:56,909 --> 00:17:58,452
Što si upravo rekao?

156
00:17:58,911 --> 00:18:00,746
Zašto si tako iznenađen?

157
00:18:01,622 --> 00:18:04,500
Palača prijestolonasljednika
bit će upražnjeno vrlo brzo.

158
00:18:04,833 --> 00:18:06,752
Budite spremni na to.

159
00:18:08,170 --> 00:18:09,505
Jeste li sigurni?

160
00:18:09,755 --> 00:18:10,839
Naravno.

161
00:18:11,173 --> 00:18:13,717
Uskoro će sve doći na svoje mjesto.

162
00:18:14,760 --> 00:18:15,803
Da, oče.

163
00:18:16,678 --> 00:18:17,930
Bit ću spreman.

164
00:18:31,235 --> 00:18:32,319
Radi se o

165
00:18:32,736 --> 00:18:35,906
novorođenče koje je bilo
nedavno se iskrao iz palače.

166
00:18:37,324 --> 00:18:39,409
Što ako je ta beba još živa?

167
00:18:40,744 --> 00:18:42,830
Bi li to promijenilo stvari?

168
00:18:47,167 --> 00:18:49,753
Vaša Visosti, ovo je Eunuh Seong.

169
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
uđi.

170
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Byeong-yeon.

171
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
Ja sam.

172
00:19:29,459 --> 00:19:30,502
Baš kad...

173
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
hoćeš li mi odgovoriti?

174
00:20:20,385 --> 00:20:21,428
Kako je Byeong-yeon?

175
00:20:22,429 --> 00:20:23,805
Je li on dobro?

176
00:20:25,641 --> 00:20:28,227
Rane su mu skoro zacijeljene, ali...

177
00:20:31,730 --> 00:20:33,440
Možda mu treba više odmora.

178
00:20:35,108 --> 00:20:37,194
Svašta je prošao.

179
00:20:40,113 --> 00:20:42,741
Vjerojatno mu treba malo vremena
prije nego te vidim.

180
00:20:48,455 --> 00:20:49,539
Što kažete na Ra-on?

181
00:20:51,416 --> 00:20:53,085
Ima li riječi od nje?

182
00:20:55,379 --> 00:20:56,296
br.

183
00:21:00,801 --> 00:21:02,177
Jeste li razočarani?

184
00:21:04,137 --> 00:21:05,097
br.

185
00:21:06,473 --> 00:21:08,183
Bolje je ovako.

186
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
Jako se zabavljam, zar ne?

187
00:21:13,105 --> 00:21:14,439
Loviti repove.

188
00:21:19,069 --> 00:21:23,073
Pratio sam novac, zemlju,
i sve osobne veze

189
00:21:23,156 --> 00:21:25,242
obitelji premijera Kima.

190
00:21:26,576 --> 00:21:27,452
Vidim.

191
00:21:29,162 --> 00:21:30,205
međutim...

192
00:21:31,373 --> 00:21:33,959
Čak i ako uhvatiš rep,
to ne znači da je gotovo.

193
00:21:35,085 --> 00:21:37,254
Mogu lako odrezati rep
i pobjeći.

194
00:21:38,297 --> 00:21:39,506
Zato pripazite.

195
00:21:41,258 --> 00:21:43,510
ja ću. Hvala.

196
00:21:49,599 --> 00:21:51,393
Moje pripreme su skoro gotove.

197
00:21:52,102 --> 00:21:53,228
nadam se da

198
00:21:53,812 --> 00:21:57,065
bit ćete spremni preuzeti
novu poziciju.

199
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
Kako je prošlo?

200
00:22:13,665 --> 00:22:14,958
Bilo je...

201
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
Vaša Visosti.

202
00:22:20,964 --> 00:22:22,841
Što ste otkrili?

203
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
Vaša Visosti.

204
00:22:24,760 --> 00:22:26,636
Čini se kao

205
00:22:26,720 --> 00:22:28,805
sve načelnik Ministarstva obreda
rečeno je istina.

206
00:22:30,515 --> 00:22:31,725
Jeste li sigurni?

207
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
Dakle beba...

208
00:22:37,522 --> 00:22:39,983
je još živ?

209
00:22:40,650 --> 00:22:41,693
Bojim se da je tako.

210
00:22:42,652 --> 00:22:46,698
Kisaengi su se stvarno brinuli

211
00:22:47,115 --> 00:22:48,658
bebu zajedno.

212
00:23:08,220 --> 00:23:09,513
Biti detroniziran

213
00:23:09,721 --> 00:23:11,473
nije nužno loša stvar.

214
00:23:12,891 --> 00:23:16,103
Ima dosta detroniziranih prinčeva
koji je živio dug i sretan život

215
00:23:16,353 --> 00:23:18,480
uživaju u svojim hobijima, poput lova.

216
00:23:22,275 --> 00:23:25,028
Ako stvarno razmislite o tome,
to bi mogao biti bolji put za izabrati

217
00:23:25,695 --> 00:23:27,447
nego da postane Kralj.

218
00:23:30,909 --> 00:23:34,538
To zvuči vrlo primamljivo,
ali ima jedna stvar

219
00:23:35,330 --> 00:23:36,915
spriječivši me u tome.

220
00:23:44,589 --> 00:23:45,423
to si ti,

221
00:23:46,174 --> 00:23:47,509
Premijer Kim.

222
00:23:50,637 --> 00:23:52,556
Ne mogu napustiti ovaj sud

223
00:23:53,682 --> 00:23:56,184
dok ti ostaješ ovdje.

224
00:24:18,748 --> 00:24:19,749
djed.

225
00:24:23,753 --> 00:24:25,255
Je li vas netko pratio?

226
00:24:25,881 --> 00:24:29,467
Ne, provjerio sam nekoliko puta.
Nitko nije slijedio.

227
00:24:30,844 --> 00:24:31,761
Dobro.

228
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
Dobro si uradio.

229
00:24:40,145 --> 00:24:41,938
Majka mi je rekla.

230
00:24:43,481 --> 00:24:46,610
Je li šef Kim stvarno ovdje?

231
00:24:49,529 --> 00:24:51,990
Je li stvarno živ?

232
00:24:54,451 --> 00:24:57,579
Još je u nesvijesti,
ali ide mu na bolje.

233
00:25:01,875 --> 00:25:03,001
Kakvo olakšanje.

234
00:25:03,960 --> 00:25:05,295
Hvala nebesima.

235
00:25:08,798 --> 00:25:09,716
slijedi me

236
00:25:23,605 --> 00:25:24,522
Šefica Kim.

237
00:25:26,399 --> 00:25:28,193
Ja sam, Sam-nom.

238
00:25:30,195 --> 00:25:33,365
Zar nećeš ustati
i pozdravi me?

239
00:25:39,579 --> 00:25:42,040
Mora da je bilo teško

240
00:25:43,208 --> 00:25:44,668
živjeti s tajnama.

241
00:25:46,670 --> 00:25:48,964
Zato tako dugo spavate?

242
00:25:55,262 --> 00:25:58,348
Uskoro će proći jesen.

243
00:26:00,767 --> 00:26:02,852
Moraš se probuditi

244
00:26:03,311 --> 00:26:04,938
prije nego svo lišće nestane.

245
00:26:19,494 --> 00:26:20,412
Šefica Kim.

246
00:26:22,455 --> 00:26:23,873
Kako izgleda palača

247
00:26:25,250 --> 00:26:26,960
kad padne snijeg?

248
00:26:30,380 --> 00:26:32,590
Veliki vrt Jahyeondanga

249
00:26:34,217 --> 00:26:37,053
i niske krovove
pokriven bijelim snijegom...

250
00:26:39,306 --> 00:26:41,266
mora biti lijepa.

251
00:26:44,394 --> 00:26:45,353
Predivno je.

252
00:26:51,359 --> 00:26:52,360
Jako lijepo.

253
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
Šefica Kim.

254
00:26:57,782 --> 00:26:59,075
Jeste li budni?

255
00:27:00,493 --> 00:27:01,536
Kakva frka.

256
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
Nikada ne prestajete govoriti.

257
00:27:10,378 --> 00:27:11,421
Šefica Kim.

258
00:27:13,048 --> 00:27:14,257
To boli.

259
00:27:17,093 --> 00:27:18,053
Šefica Kim.

260
00:27:40,075 --> 00:27:44,871
JAHYEONDANG

261
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
u redu

262
00:28:04,516 --> 00:28:07,310
Kao osoba s najvećim
srce u ovom kraju,

263
00:28:07,977 --> 00:28:09,938
volio bih.

264
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
dati ti moju naklonost.

265
00:28:18,613 --> 00:28:22,826
Znate li slučajno
nadimak prijestolonasljednika?

266
00:28:23,910 --> 00:28:25,036
Oh, Bože.

267
00:28:25,912 --> 00:28:28,748
Što je to? "Princ cvijeća"?

268
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
Usrana prinčeva palača.

269
00:28:31,835 --> 00:28:34,504
znao sam! Svi znaju!

270
00:28:34,587 --> 00:28:35,839
Prokletstvo.

271
00:28:40,176 --> 00:28:41,177
Jeste li se nasmijali?

272
00:28:41,803 --> 00:28:45,515
Samo sam mislio da ima problema
svojim licem.

273
00:29:21,426 --> 00:29:22,927
Jeste li razočarani

274
00:29:23,887 --> 00:29:24,888
jer sam to ja?

275
00:29:25,889 --> 00:29:26,848
br.

276
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
Samo sam se zaprepastio.

277
00:29:31,644 --> 00:29:35,231
Imao sam puno toga na umu
za proteklih nekoliko dana.

278
00:29:36,357 --> 00:29:37,567
Je li to zbog vjenčanja?

279
00:29:38,943 --> 00:29:41,321
Saznao sam za gospođu

280
00:29:43,156 --> 00:29:44,532
koji je zarobio tvoje srce.

281
00:29:50,747 --> 00:29:53,917
Postala sam supruga krunske princeze
kao dio sporazuma.

282
00:29:55,043 --> 00:29:57,170
Sada tražim nešto više od toga.

283
00:29:58,797 --> 00:29:59,923
Mora da zvuči smiješno.

284
00:30:03,676 --> 00:30:04,594
Zato

285
00:30:05,178 --> 00:30:07,430
Odlučio sam učiniti ono što sam trebao učiniti.

286
00:30:10,725 --> 00:30:13,853
Ne mogu ti pružiti utjehu kao što je ona mogla,

287
00:30:14,979 --> 00:30:17,232
ali mogu biti tvoj vjerni pomoćnik

288
00:30:17,982 --> 00:30:19,984
da ti pomognem da ostaneš prijestolonasljednik.

289
00:30:24,364 --> 00:30:26,699
Jer ja sam taj
koji će stati na tvoju stranu

290
00:30:28,576 --> 00:30:29,744
do samog kraja.

291
00:30:58,439 --> 00:30:59,983
Zašto si me pozvao?

292
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
Zar već ne znaš?

293
00:31:04,779 --> 00:31:06,990
Uskoro, kada prijestolonasljednik bude svrgnut s prijestolja,

294
00:31:07,907 --> 00:31:10,034
moj princ i ja ćemo postati
vladar ove zemlje

295
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
i usuđuješ se pokazati takvo nepoštovanje?

296
00:31:14,414 --> 00:31:15,498
Vaše veličanstvo.

297
00:31:16,749 --> 00:31:18,793
Mislim, draga teta.

298
00:31:21,588 --> 00:31:24,507
Iako mrzim to priznati,
jedini razlog

299
00:31:25,633 --> 00:31:26,926
Pogledao sam na drugu stranu

300
00:31:27,969 --> 00:31:30,179
jer si moj rod.

301
00:31:34,058 --> 00:31:36,352
Mislio sam da bi mogao tražiti nju
barem jednom.

302
00:31:40,440 --> 00:31:42,275
Kraljevo dijete

303
00:31:42,734 --> 00:31:44,903
ti brutalno napušten za vlast.

304
00:31:49,157 --> 00:31:50,199
Začepi usta.

305
00:31:51,117 --> 00:31:52,827
Priznajte svoje grijehe.

306
00:31:54,329 --> 00:31:55,997
Ovo je zadnja prilika

307
00:31:56,998 --> 00:31:58,416
voljan sam ti dati.

308
00:32:50,927 --> 00:32:53,888
Vaše Visočanstvo, nemamo puno vremena.

309
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
Morate ući u izvršni ured.

310
00:32:57,475 --> 00:32:58,935
izdrži.

311
00:33:01,479 --> 00:33:05,900
Vaša Visosti, zapovjedniče kraljevske garde
Jeong Deok-ho te želi vidjeti.

312
00:33:14,867 --> 00:33:17,120
Dakle, što se dogodilo?

313
00:33:17,495 --> 00:33:20,707
Uhvaćen je na trajektu
dok je bježao iz prijestolnice.

314
00:33:21,082 --> 00:33:23,376
Čovjek koji je regrutirao ubojice

315
00:33:24,377 --> 00:33:25,211
je on.

316
00:33:29,590 --> 00:33:30,591
Sada sam spreman.

317
00:33:32,135 --> 00:33:33,052
Idemo.

318
00:33:37,473 --> 00:33:40,768
Čak i nakon svih nedavnih skandala,
Njegovo Visočanstvo ne pokazuje nikakav znak kajanja.

319
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
Sudeći po njegovim čestim posjetima

320
00:33:43,229 --> 00:33:45,231
u kisaeng salon
i nadalje, kockanje.

321
00:33:46,107 --> 00:33:49,736
Napustio je svoju dužnost
i obeščastio kraljevsku obitelj.

322
00:33:50,278 --> 00:33:52,363
Tome se odmah mora stati na kraj.

323
00:34:02,373 --> 00:34:06,085
Vaše Veličanstvo,
prijestolonasljednik je stigao.

324
00:34:07,670 --> 00:34:08,713
Pusti ga unutra.

325
00:34:36,407 --> 00:34:37,408
moj princ,

326
00:34:38,159 --> 00:34:40,912
jesi li napustio palaču
opet pod maskom?

327
00:34:41,496 --> 00:34:42,580
Da, Vaše Veličanstvo.

328
00:34:45,625 --> 00:34:46,959
kamo si nestao

329
00:34:49,212 --> 00:34:51,672
Kao ministar javne uprave
je spomenuo, bio sam

330
00:34:52,090 --> 00:34:53,800
u kisaeng salonu
i kockarnica.

331
00:35:03,851 --> 00:35:06,479
Rečeno mi je da slušam ljude
je ključ da postanete veliki kralj.

332
00:35:08,356 --> 00:35:11,400
Ali nisam čuo ništa iz ove palače.

333
00:35:12,401 --> 00:35:13,361
Iz tog razloga,

334
00:35:13,903 --> 00:35:17,573
Ostao sam budan cijelu noć s ljudima
i poslušao njihov savjet.

335
00:35:18,032 --> 00:35:19,492
Ljudi koje ste spomenuli.

336
00:35:19,951 --> 00:35:21,953
Jesu li oni kisaengi i kockari?

337
00:35:26,541 --> 00:35:27,458
tako je.

338
00:35:28,376 --> 00:35:29,335
zašto pitaš

339
00:35:29,794 --> 00:35:31,003
Ima li problema?

340
00:35:32,880 --> 00:35:34,048
Vaše Veličanstvo,

341
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
ne možemo dopustiti takvo ponašanje.

342
00:35:38,302 --> 00:35:41,097
Svi iz Državnog vijeća,
šest ministarstava i tri ureda

343
00:35:41,264 --> 00:35:44,058
pitaju prijestolonasljednika
biti detroniziran.

344
00:35:45,726 --> 00:35:46,727
Vaše veličanstvo.

345
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
Svi te molimo,

346
00:35:48,938 --> 00:35:52,233
svrgnuti prijestolonasljednika
i poslati ga u progonstvo.

347
00:35:52,650 --> 00:35:55,403
Molimo razumite nas!

348
00:35:55,570 --> 00:35:58,114
- Molimo vas da nas razumijete.
- Molimo vas da nas razumijete.

349
00:35:59,323 --> 00:36:01,868
- Molimo vas da nas razumijete.
- Molimo vas da nas razumijete.

350
00:36:09,208 --> 00:36:11,252
Čujem što svi govorite.

351
00:36:12,461 --> 00:36:13,421
međutim,

352
00:36:14,213 --> 00:36:15,548
čak i ako me izbace,

353
00:36:16,215 --> 00:36:18,801
Htio bih podijeliti neke priče

354
00:36:18,885 --> 00:36:20,678
s kojim sam se čuo
kisaengima i kockarima.

355
00:36:23,681 --> 00:36:24,974
Bi li vas zanimalo?

356
00:36:28,477 --> 00:36:31,480
- Bio je to izvrstan obrok.
- Dođi opet.

357
00:36:34,192 --> 00:36:36,193
Kako to da si toliko smršavio?

358
00:36:36,819 --> 00:36:38,696
Tvoja majka je trebala biti ovdje
za tvoj oporavak...

359
00:36:40,907 --> 00:36:41,949
"Majka"?

360
00:36:42,658 --> 00:36:44,118
Pazi na jezik.

361
00:36:46,495 --> 00:36:47,872
Ispričavam se,

362
00:36:48,372 --> 00:36:49,624
Vaša Visosti.

363
00:36:52,543 --> 00:36:54,045
Gdje je beba?

364
00:36:56,005 --> 00:36:57,173
Beba?

365
00:36:59,217 --> 00:37:01,677
Ona o kojoj kisaengi brinu.

366
00:37:03,095 --> 00:37:05,765
zašto pitaš
Kakve veze ima ta beba...

367
00:37:09,477 --> 00:37:10,853
Ne može biti.

368
00:37:13,731 --> 00:37:15,066
ti nisi...

369
00:37:15,733 --> 00:37:17,068
jeste li

370
00:37:19,028 --> 00:37:20,529
Dakle, gdje je beba?

371
00:37:22,698 --> 00:37:24,075
netko

372
00:37:24,825 --> 00:37:27,328
iz palače odnijela bebu

373
00:37:27,662 --> 00:37:29,121
malo prije.

374
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
Iz palače?

375
00:37:46,722 --> 00:37:49,475
Prijestolonasljedniče, što to radite?

376
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
Vaše Veličanstvo,

377
00:37:54,355 --> 00:37:56,357
hoćeš li mi dati malo vremena da objasnim?

378
00:38:00,027 --> 00:38:01,028
Čini kako hoćeš.

379
00:38:07,451 --> 00:38:08,411
Pogledaj oko sebe,

380
00:38:08,661 --> 00:38:11,080
i vidjeti ima li poznatih lica.

381
00:38:19,213 --> 00:38:20,506
Zašto svi

382
00:38:21,007 --> 00:38:23,634
imaju zatvorene oči?

383
00:38:24,302 --> 00:38:25,428
Što misliš zašto?

384
00:38:27,221 --> 00:38:28,180
Imate li ideja?

385
00:38:33,269 --> 00:38:34,270
To je zato što

386
00:38:34,854 --> 00:38:36,480
svi su mrtvi.

387
00:38:44,530 --> 00:38:46,198
Možda zato što su nešto rekli,

388
00:38:46,782 --> 00:38:48,659
ili je možda netko pomislio
rekli bi nešto.

389
00:38:50,119 --> 00:38:51,996
Bilo kako bilo, netko ih je pokušao ušutkati.

390
00:38:52,705 --> 00:38:54,081
Ali moram reći

391
00:38:54,832 --> 00:38:56,083
Bio sam jako šokiran kad sam saznao

392
00:38:57,585 --> 00:38:59,587
koliko dokaza da
ostavili su iza sebe.

393
00:39:03,883 --> 00:39:06,635
Tragom mrtvih tijela
od incidenta,

394
00:39:07,470 --> 00:39:09,805
Saznao sam tko se okupio,
i platio novac

395
00:39:10,139 --> 00:39:12,600
da im postavi zasjedu
prijestolonasljednikovu palaču.

396
00:39:16,312 --> 00:39:18,939
Već smo saznali da jest
Baekwoon Group radi.

397
00:39:19,565 --> 00:39:21,108
To ćemo još vidjeti.

398
00:39:22,360 --> 00:39:23,444
Uvedite ga.

399
00:39:49,053 --> 00:39:50,930
Osoba koja je tražila
okupi ubojice,

400
00:39:51,680 --> 00:39:52,807
je li on ovdje?

401
00:40:08,614 --> 00:40:09,865
Da, Vaša Visosti.

402
00:40:13,619 --> 00:40:14,662
tko je

403
00:40:26,799 --> 00:40:28,134
Ovo dvoje, ovdje.

404
00:40:38,561 --> 00:40:41,480
Sva rižina polja i srebrnjaci
dati ovim ubojicama,

405
00:40:41,939 --> 00:40:43,190
odakle su došli?

406
00:40:43,816 --> 00:40:45,025
To smo potvrdili

407
00:40:45,568 --> 00:40:47,486
bili su iz
ministar državne uprave.

408
00:40:48,404 --> 00:40:49,447
Ove knjige

409
00:40:49,697 --> 00:40:51,240
držali su se u tajnosti.

410
00:40:58,664 --> 00:40:59,748
Vaša Visosti.

411
00:41:00,624 --> 00:41:01,625
To je sve

412
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
samo gluposti.

413
00:41:04,211 --> 00:41:05,379
odgovori mi!

414
00:41:05,671 --> 00:41:07,089
Tko je unajmio te ubojice

415
00:41:07,173 --> 00:41:09,049
da bi izgledale
dio Baekwoon grupe?

416
00:41:09,800 --> 00:41:10,926
Ministar poreza,

417
00:41:11,594 --> 00:41:13,095
i ministar državne uprave.

418
00:41:13,846 --> 00:41:15,848
Počinio sam smrtni grijeh,
Vaša Visosti!

419
00:41:23,189 --> 00:41:24,398
Ministri!

420
00:41:25,274 --> 00:41:27,902
Je li istina što je prijestolonasljednik rekao?

421
00:41:28,152 --> 00:41:29,195
Vaše veličanstvo!

422
00:41:29,361 --> 00:41:31,739
Pratio je
s kisaengima i kockarima!

423
00:41:31,822 --> 00:41:33,616
Zašto vjerujete u njegove riječi?

424
00:41:34,867 --> 00:41:36,243
Lažno sam optužen!

425
00:41:36,494 --> 00:41:37,703
Nikada ne bih napravio takvo što!

426
00:41:37,870 --> 00:41:39,538
Hoćeš li i dalje poricati?

427
00:41:40,831 --> 00:41:43,042
-Poručnik!
-Da, Vaše Visočanstvo.

428
00:41:43,417 --> 00:41:45,920
Odvedite ovo dvoje
Kraljevski istražni ured

429
00:41:46,003 --> 00:41:47,796
i saznati sve o
što su učinili.

430
00:41:47,880 --> 00:41:49,215
Da, Vaša Visosti!

431
00:41:49,298 --> 00:41:51,258
Vaše Veličanstvo, ja sam nevin!

432
00:41:52,384 --> 00:41:54,261
Pusti me! Što misliš tko si?

433
00:41:54,470 --> 00:41:56,889
pusti. Ovo je lažna optužba!

434
00:41:56,972 --> 00:41:59,266
Vaše veličanstvo! nisam kriv!

435
00:42:00,184 --> 00:42:01,602
Vaše veličanstvo!

436
00:42:02,102 --> 00:42:04,230
Pusti me! Pusti ovo!

437
00:42:04,563 --> 00:42:05,648
Ovo je lažna optužba!

438
00:42:30,589 --> 00:42:32,049
To si rekao hvatajući rep

439
00:42:32,716 --> 00:42:34,843
ne znači da je gotovo.

440
00:42:37,304 --> 00:42:39,515
Ako pokušavaju sebi odrezati rep
i pobjeći,

441
00:42:40,975 --> 00:42:42,518
što mogu učiniti da ih zaustavim?

442
00:42:44,019 --> 00:42:47,898
Nije lako uhvatiti golemu zvijer
sa samo jednim hicem.

443
00:42:50,025 --> 00:42:51,235
Riješite se njegove desne ruke,

444
00:42:51,610 --> 00:42:52,820
a zatim lijevo.

445
00:42:54,071 --> 00:42:56,824
Nikada ne biste trebali spustiti gard

446
00:42:58,284 --> 00:43:00,494
dok mu konačno ne odsječete glavu.

447
00:43:15,551 --> 00:43:16,719
imam

448
00:43:17,553 --> 00:43:19,263
Još jedna stvar da vam pokažem, premijeru Kim.

449
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
Ova dvorska dama

450
00:43:30,149 --> 00:43:32,693
nedavno je ubijen.

451
00:43:35,904 --> 00:43:36,947
Čuo sam to

452
00:43:37,448 --> 00:43:39,074
rodila je prije smrti.

453
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
Međutim

454
00:43:43,829 --> 00:43:45,956
Nigdje nisam mogla pronaći bebu.

455
00:43:48,083 --> 00:43:49,626
Pitam se što se dogodilo.

456
00:43:52,171 --> 00:43:53,130
nemoj ti

457
00:43:54,214 --> 00:43:55,549
želite saznati što se dogodilo?

458
00:44:23,702 --> 00:44:24,828
tamo tamo.

459
00:44:25,829 --> 00:44:26,997
malena.

460
00:44:27,081 --> 00:44:28,916
Sigurno se osjeća nelagodno.

461
00:44:29,666 --> 00:44:30,876
Žmurke!

462
00:44:31,543 --> 00:44:32,628
Žmurke!

463
00:44:33,962 --> 00:44:35,130
netko

464
00:44:35,672 --> 00:44:37,633
iz palače odnijela bebu

465
00:44:37,800 --> 00:44:39,134
malo prije.

466
00:44:48,102 --> 00:44:49,978
Prijestolonasljednik tražio dijete?

467
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
Da.

468
00:44:52,189 --> 00:44:53,774
Rekao je da pristaje

469
00:44:53,857 --> 00:44:55,567
čuvaj ovu malu bebu za nekoga.

470
00:44:56,610 --> 00:44:59,029
Posao je prepustio dvorskoj dami
iz Prestolonasljednikove palače,

471
00:44:59,238 --> 00:45:01,115
ali kad sam vidjela bebu,
Jednostavno nisam mogao odoljeti.

472
00:45:01,490 --> 00:45:03,784
Pa sam zamolio Njegovo Visočanstvo da mi dopusti pomoći.

473
00:45:05,828 --> 00:45:06,787
Vidim.

474
00:45:08,831 --> 00:45:09,915
Pogledajte, Vaša Visosti.

475
00:45:14,586 --> 00:45:16,422
Tako dragocjeno, zar ne?

476
00:45:39,111 --> 00:45:40,404
osjećaš li se dobro?

477
00:45:42,698 --> 00:45:44,908
Da, Vaša Visosti.

478
00:45:45,868 --> 00:45:47,828
Zašto si tako dugo spavao?

479
00:45:49,288 --> 00:45:51,540
Pretpostavljam da nisam bio spreman suočiti se s tobom.

480
00:45:55,419 --> 00:45:56,462
Zaštitio si me

481
00:45:56,920 --> 00:45:59,923
a također i moja voljena gospođo.

482
00:46:03,886 --> 00:46:04,887
Ali iznad svega,

483
00:46:06,930 --> 00:46:08,724
Drago mi je da si dobro.

484
00:46:24,239 --> 00:46:25,199
ponekad...

485
00:46:27,242 --> 00:46:28,994
Ra-on dolazi ovamo

486
00:46:30,078 --> 00:46:31,580
i brine se za mene.

487
00:46:38,545 --> 00:46:40,088
Kad je sve gotovo,

488
00:46:41,089 --> 00:46:42,966
Vratit ću je na svoju stranu.

489
00:46:46,970 --> 00:46:48,972
Opet ću je usrećiti

490
00:46:49,181 --> 00:46:50,182
kao što je bila prije,

491
00:46:51,266 --> 00:46:53,268
tik uz mene.

492
00:46:58,023 --> 00:46:59,316
Skoro smo stigli.

493
00:47:02,653 --> 00:47:03,737
I kada dođe taj dan,

494
00:47:05,030 --> 00:47:05,948
hoćemo li svi...

495
00:47:08,158 --> 00:47:10,118
sjediti zajedno u Jahyeondangu

496
00:47:11,578 --> 00:47:12,746
i opet na piće?

497
00:47:48,949 --> 00:47:50,450
Što ste rekli?

498
00:47:51,493 --> 00:47:54,288
Zašto bi dijete trebalo biti kralj?

499
00:47:55,038 --> 00:47:55,914
Uostalom,

500
00:47:56,748 --> 00:47:58,834
nije kraljevske krvi.

501
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
Kako se usuđuješ.

502
00:48:08,302 --> 00:48:10,929
Ne sramoti
kraljevska obitelj Joseon.

503
00:48:11,638 --> 00:48:14,057
Nema veće sramote

504
00:48:14,141 --> 00:48:16,310
nego zaprljati kraljevsku krv.

505
00:48:17,853 --> 00:48:20,314
Rodila sam to dijete.

506
00:48:20,731 --> 00:48:22,608
On je zakoniti nasljednik prijestolja.

507
00:48:23,400 --> 00:48:24,443
Da.

508
00:48:25,444 --> 00:48:27,654
Morat ćete dati sve

509
00:48:28,196 --> 00:48:30,407
zavarati cijeli narod

510
00:48:31,199 --> 00:48:33,910
i odnesi ovo u svoj grob.

511
00:48:36,747 --> 00:48:37,873
Otac.

512
00:48:38,582 --> 00:48:40,542
Onog trenutka kada ne uspijete

513
00:48:41,627 --> 00:48:44,212
bit će tvoja propast.

514
00:48:46,381 --> 00:48:47,424
Premijer Kim.

515
00:48:52,012 --> 00:48:53,263
Sjediti.

516
00:49:01,772 --> 00:49:04,274
Mislite li da nećete utjecati?

517
00:49:06,193 --> 00:49:07,152
reci mi,

518
00:49:07,903 --> 00:49:10,155
je li to prijetnja?

519
00:49:12,115 --> 00:49:13,492
Nemam izbora.

520
00:49:15,118 --> 00:49:16,620
Moj život

521
00:49:17,954 --> 00:49:20,582
je u tvojim rukama.

522
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Uzeo si jadnu djevojku

523
00:49:24,169 --> 00:49:26,838
i učinio je kraljicom.

524
00:49:29,007 --> 00:49:31,677
Ali iz istog razloga,

525
00:49:31,760 --> 00:49:34,388
tvoj život je također u mojim rukama.

526
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
Nikad nisam znao tko mi je otac.

527
00:49:39,393 --> 00:49:44,231
Odgojili su me kisaengi
a ti si se usudila učiniti me Kraljicom.

528
00:49:46,817 --> 00:49:51,071
Ima li više izdaje
iskorijeniti kraljevsku obitelj

529
00:49:51,154 --> 00:49:53,198
nego ono što ste učinili?

530
00:49:54,366 --> 00:49:55,367
zatvori

531
00:49:56,952 --> 00:49:58,620
tvoja prokleta usta.

532
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
Ako me želiš dobiti,

533
00:50:05,877 --> 00:50:09,047
bolje dođi pripremljen.

534
00:50:21,435 --> 00:50:22,811
Bio sam ljubomoran na tebe

535
00:50:23,729 --> 00:50:25,480
kad sam bio dijete.

536
00:50:27,858 --> 00:50:29,943
Bez obzira koliko mi je obitelj važna,

537
00:50:31,361 --> 00:50:33,488
uvijek te moramo služiti.

538
00:50:35,949 --> 00:50:36,950
ja znam

539
00:50:38,201 --> 00:50:39,119
Zato

540
00:50:39,911 --> 00:50:42,372
Uvijek sam žudio za prijateljima.

541
00:50:45,167 --> 00:50:47,002
Bili smo prijatelji izvana.

542
00:50:49,004 --> 00:50:49,921
ali ipak...

543
00:50:50,380 --> 00:50:52,883
Morali smo se pokloniti pred tobom.

544
00:50:54,676 --> 00:50:55,761
Je li to

545
00:50:57,429 --> 00:50:59,473
razlog zašto je tako ispalo?

546
00:51:02,976 --> 00:51:03,935
ti,

547
00:51:04,895 --> 00:51:05,896
Byeong-yeon

548
00:51:06,980 --> 00:51:07,981
i ja

549
00:51:11,359 --> 00:51:13,612
Zašto se moramo boriti?

550
00:51:17,491 --> 00:51:18,658
Htio sam pobjeći

551
00:51:20,118 --> 00:51:22,204
od mog djeda ili naslova

552
00:51:23,705 --> 00:51:25,290
kao prvorođenac obitelji Kim.

553
00:51:28,627 --> 00:51:30,003
vjerovali ili ne

554
00:51:33,215 --> 00:51:34,174
vjerujem ti.

555
00:51:38,094 --> 00:51:39,888
Također, htjela sam

556
00:51:41,848 --> 00:51:43,809
bježati cijelo vrijeme.

557
00:51:54,611 --> 00:51:55,570
Ja ću učiniti

558
00:51:56,029 --> 00:51:57,364
što moram.

559
00:52:00,408 --> 00:52:02,327
Učini ono što vjeruješ da je ispravno.

560
00:52:04,287 --> 00:52:05,288
međutim,

561
00:52:07,791 --> 00:52:09,251
Zabrinut sam

562
00:52:10,919 --> 00:52:12,295
da bih te mogao povrijediti.

563
00:52:15,966 --> 00:52:17,300
Zabrinut sam

564
00:52:18,468 --> 00:52:20,303
da možda želim zaštititi svoju obitelj.

565
00:52:27,602 --> 00:52:28,562
dakle,

566
00:52:29,563 --> 00:52:31,314
ako se nešto dogodi,

567
00:52:33,441 --> 00:52:35,652
nemoj se ispričavati.

568
00:52:36,653 --> 00:52:38,738
Oboje smo znali...

569
00:52:42,576 --> 00:52:44,619
što je dolazilo.

570
00:53:19,654 --> 00:53:22,324
PRIJE 8 GODINA

571
00:53:26,953 --> 00:53:27,787
Jeste li ga vidjeli?

572
00:53:27,996 --> 00:53:28,955
Da gospodine.

573
00:53:29,039 --> 00:53:33,043
pažljivo sam promatrao
svaki pedalj Njegove Visosti.

574
00:53:33,501 --> 00:53:35,545
kakav je on

575
00:53:35,879 --> 00:53:38,340
Mogao sam pročitati milost kraljevske obitelji

576
00:53:38,423 --> 00:53:40,216
u njegovu licu.

577
00:53:41,718 --> 00:53:44,554
međutim,

578
00:53:44,971 --> 00:53:46,431
ima jedna stvar...

579
00:53:46,514 --> 00:53:49,184
Što je?
Ne oklijevaj i reci mi što je to.

580
00:53:50,435 --> 00:53:51,394
pa...

581
00:53:52,729 --> 00:53:55,065
Bojim se da je njegova visost
suđeno je da kratko živi.

582
00:53:56,608 --> 00:54:00,236
Također, osjetio sam tu neobičnu energiju

583
00:54:00,320 --> 00:54:02,364
od jednog od prijestolonasljednikovih prijatelja.

584
00:54:05,617 --> 00:54:06,451
Yun-seong.

585
00:54:07,702 --> 00:54:08,662
djed.

586
00:54:09,371 --> 00:54:10,789
Imao je toplo srce,

587
00:54:11,164 --> 00:54:13,041
nepokolebljiv duh,

588
00:54:13,792 --> 00:54:17,170
i svi lineamenti
sposoban da postane veliki kralj.

589
00:54:18,088 --> 00:54:20,548
Ždral je bio izvezen na njegovom...

590
00:54:24,386 --> 00:54:27,722
Ako ćemo uzeti krunu
iz obitelji Lee,

591
00:54:28,556 --> 00:54:30,976
mogli bismo ga i predati
čovjeku koji je toga dostojan.

592
00:54:49,202 --> 00:54:50,495
Jesi li pitao za mene, djede?

593
00:55:33,705 --> 00:55:36,958
Vaša Visosti,
Suprug Princeze Krune želi vas vidjeti.

594
00:55:39,544 --> 00:55:40,628
Pusti je unutra.

595
00:56:03,651 --> 00:56:05,570
Što vas dovodi ovamo u ovo doba?

596
00:56:06,571 --> 00:56:07,572
Vaša Visosti.

597
00:56:08,406 --> 00:56:11,493
Kraljevska klinika služila je biljni lijek
za tvoj umor,

598
00:56:11,826 --> 00:56:14,370
ali čuo sam da ste bili suzdržani
od hrane i pića.

599
00:56:52,200 --> 00:56:53,618
Molim vas, Vaša Visosti.

600
00:56:55,370 --> 00:56:57,038
-Suprug princeze.
-Molim te,

601
00:56:57,747 --> 00:57:00,458
pomozi mi da ispunim svoje dužnosti
kao supruga krunske princeze,

602
00:57:01,126 --> 00:57:02,627
Vaša Visosti.

603
00:57:26,526 --> 00:57:28,361
Vaše Visočanstvo, nemojte to piti!

604
00:58:14,365 --> 00:58:15,283
Vaša Visosti.

605
00:58:15,658 --> 00:58:16,659
Vaša Visosti!

606
00:58:16,951 --> 00:58:17,952
Vaša Visosti!

607
00:58:18,203 --> 00:58:19,913
Vaša Visosti!

608
00:58:20,205 --> 00:58:21,581
Vaša Visosti!

609
00:58:21,915 --> 00:58:23,041
Vaša Visosti!

610
00:58:23,958 --> 00:58:25,001
Vaša Visosti!